1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
É plantar, é plantar.
Este é um tornado assassino.

2
00:00:27,667 --> 00:00:29,267
Eu não vou fazer essa aposta.

3
00:00:30,868 --> 00:00:33,000
[Reed falando]

4
00:00:35,467 --> 00:00:37,801
[repórter] Quando vamos dormir
esta noite, essas tempestades não são

5
00:00:37,968 --> 00:00:39,000
vou desistir.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,701
[Freddy falando]

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[Brooke falando]

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[tema principal tocando]

9
00:01:38,267 --> 00:01:40,501
[Tanner] Ah, sim.

10
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
Sim, bela tempestade.

11
00:01:47,701 --> 00:01:49,167
E aí pessoal?

12
00:01:49,334 --> 00:01:52,767
Indo para Dakota do Norte
para um dia de expansão ou queda.

13
00:01:52,934 --> 00:01:55,801
Veja isso.
Oh.

14
00:01:55,968 --> 00:01:57,000
Isso seria uma loucura.

15
00:01:58,367 --> 00:02:00,767
Então, me sentindo muito bem
sobre hoje.

16
00:02:00,934 --> 00:02:03,968
Uh, veremos, hum,
veja o que acontece.

17
00:02:04,133 --> 00:02:07,000
Eu sou um caçador de tempestades profissional
e eu estive perseguindo por cerca de

18
00:02:07,167 --> 00:02:12,000
15 anos agora.
Adoro perseguir tempestades porque

19
00:02:13,100 --> 00:02:14,667
da rara beleza que traz,

20
00:02:14,834 --> 00:02:16,801
mas também trazendo pessoas
nisso.

21
00:02:16,968 --> 00:02:18,968
E eu faço isso na forma de
a transmissão ao vivo.

22
00:02:20,467 --> 00:02:24,167
Eu me vejo como
um guia turístico profissional

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,801
para as maravilhas
da criação de Deus.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,767
E naquele dia em particular,
Eu estava olhando para o radar.

25
00:02:29,934 --> 00:02:31,200
E eu sabia naquele momento
nós íamos conseguir

26
00:02:31,367 --> 00:02:32,434
um grande tornado.

27
00:02:32,601 --> 00:02:34,567
Vamos começar com nosso severo
potencial climático.

28
00:02:34,734 --> 00:02:36,300
Então, aqui está
o potencial de tornado.

29
00:02:36,467 --> 00:02:38,868
Hoje é um nível 3 de 5

30
00:02:39,033 --> 00:02:41,167
para porções centrais
da Dakota do Norte.

31
00:02:41,334 --> 00:02:43,367
O difícil é que quando
vamos dormir esta noite,

32
00:02:43,534 --> 00:02:45,601
essas tempestades não vão
desistir.

33
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[Brandon P.]
Tudo bem, estou de volta.

34
00:02:53,467 --> 00:02:54,968
Muitos caçadores aqui
agora mesmo.

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,701
Este é meu primeiro grande dia
perseguindo sozinho

36
00:02:58,868 --> 00:03:00,267
como caçador de tempestades em tempo integral.

37
00:03:01,601 --> 00:03:05,367
Eu era meteorologista em
a Força Aérea por quatro anos,

38
00:03:05,534 --> 00:03:08,267
mas deixei isso para fazer isso
tempo integral.

39
00:03:09,467 --> 00:03:11,367
Aí estamos nós.

40
00:03:11,534 --> 00:03:13,567
Tempestade subindo.

41
00:03:13,734 --> 00:03:16,501
Eu fui capaz de usar aquela Força Aérea
dinheiro e me coloquei

42
00:03:16,667 --> 00:03:18,901
uma posição onde eu pudesse
dê esse salto de fé

43
00:03:19,067 --> 00:03:20,167
e perseguir meus sonhos.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,501
Tudo bem, vou subir
a interestadual aqui

45
00:03:25,968 --> 00:03:27,467
e sair na frente dessa coisa
um pouco.

46
00:03:28,868 --> 00:03:30,467
Estamos tendo um tornado hoje,

47
00:03:31,767 --> 00:03:33,067
não importa o que aconteça.

48
00:03:35,167 --> 00:03:37,200
Tem muitas borboletas
o estômago porque você sabe

49
00:03:37,367 --> 00:03:39,400
este poderia ser um dia que
você não vai esquecer.

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,334
Tudo bem.

51
00:03:44,334 --> 00:03:47,467
Nós conseguimos uma supercélula
que está tentando se desenvolver aqui.

52
00:03:47,634 --> 00:03:50,467
Não vi isso acontecer muito
ainda, mas se isso acontecer,

53
00:03:50,634 --> 00:03:52,901
podemos obter um forte
tornado esta noite.

54
00:03:53,067 --> 00:03:56,167
Eu estive perseguindo uma tempestade
há pouco mais de 16 anos.

55
00:03:57,667 --> 00:04:00,868
Quando eu era criança, eu convenci
meu pai para nos levar para sair

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,901
uma perseguição de tempestade uma vez.

57
00:04:03,067 --> 00:04:06,767
Nem todo pai está disposto a
leve seu filho de sete anos

58
00:04:06,934 --> 00:04:08,601
caçando tornados.

59
00:04:08,767 --> 00:04:11,300
Então, um grande boom ou queda se instalou
aqui hoje.

60
00:04:11,467 --> 00:04:13,100
Meu pai está lá fora agora
também.

61
00:04:13,267 --> 00:04:15,968
Na verdade, ele já está ligado
a base desta coisa.

62
00:04:16,133 --> 00:04:17,501
Meu pai fez muitos sacrifícios

63
00:04:17,667 --> 00:04:19,767
para eu chegar lá
e perseguir tempestades.

64
00:04:21,701 --> 00:04:23,701
Este poderia ser um paizão.

65
00:04:26,167 --> 00:04:27,200
Ei, pessoal, sejam bem-vindos.

66
00:04:29,667 --> 00:04:32,767
Meu nome é John McKinney,
e eu sou um ministro

67
00:04:32,934 --> 00:04:34,968
e um profissional
caçador de tempestades.

68
00:04:35,133 --> 00:04:36,067
[cliques da câmera]

69
00:04:37,467 --> 00:04:38,667
[John] Eu comecei a perseguir uma tempestade

70
00:04:38,834 --> 00:04:41,400
através do meu filho,
Freddy McKinney.

71
00:04:41,567 --> 00:04:42,734
[cliques da câmera]

72
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Então eu fiquei tipo
uma mãe do futebol, mas mais como

73
00:04:49,367 --> 00:04:50,701
um pai perseguidor de tempestades.

74
00:04:50,868 --> 00:04:52,067
Esta é a equipe desta noite.

75
00:04:52,234 --> 00:04:54,267
-Temos Mike.
-Ei.

76
00:04:55,767 --> 00:04:57,267
Mike e João.
João e Mike.

77
00:04:57,434 --> 00:04:58,367
-Como você quiser ligar para eles.
-Um, dois.

78
00:04:58,534 --> 00:05:00,167
Mike e João.

79
00:05:00,334 --> 00:05:01,367
O que está acontecendo?
Ei, pessoal.

80
00:05:01,534 --> 00:05:05,200
E estamos aqui para realmente agitar
vai acontecer esta noite.

81
00:05:05,367 --> 00:05:10,000
Nós arrasamos até o fim
aqui para Dakota do Norte,

82
00:05:10,167 --> 00:05:14,400
e chegamos aqui bem a tempo,
no momento em que a tempestade estava disparando.

83
00:05:14,567 --> 00:05:16,701
Mas não vamos permitir
para nós mesmos.

84
00:05:17,868 --> 00:05:21,000
Eu sou provavelmente um dos mais velhos
caçadores de tempestades.

85
00:05:21,167 --> 00:05:24,567
Meu objetivo hoje é mais
uma figura semelhante a um pai lá fora.

86
00:05:24,734 --> 00:05:28,100
Eu acho que isso me dá um pouco
nicho de tempestade perseguindo isso

87
00:05:28,267 --> 00:05:29,167
pode ser um pouco diferente

88
00:05:29,334 --> 00:05:31,567
do que o mais jovem,
tipo mais selvagem e louco.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
OK.

90
00:05:36,100 --> 00:05:38,501
Tempestade muito bonita,
e está girando.

91
00:05:38,667 --> 00:05:40,400
Só não está caindo ainda.

92
00:05:41,567 --> 00:05:44,567
[carros buzinam]

93
00:05:44,734 --> 00:05:45,667
Desculpe, pessoal.

94
00:05:48,100 --> 00:05:49,901
Eu acho que isso vai produzir
aqui em breve.

95
00:05:50,067 --> 00:05:51,501
Essa coisa vai cair
um tornado

96
00:05:51,667 --> 00:05:53,200
nos próximos 30 minutos.

97
00:05:53,367 --> 00:05:54,434
[carro buzina]

98
00:05:55,467 --> 00:05:56,601
[Brandon P.] Há muitos
pessoas ao meu redor.

99
00:05:56,767 --> 00:05:59,400
Eu sei que Reed Timmer é,
tipo, bem atrás de mim.

100
00:05:59,567 --> 00:06:01,567
Você olharia quem é
atrás de nós?

101
00:06:01,734 --> 00:06:03,467
-O velho Dominador!
-[carro buzina]

102
00:06:04,901 --> 00:06:06,000
O Dominador -

103
00:06:06,167 --> 00:06:08,567
esse é o veículo mais famoso
em perseguição de tempestade.

104
00:06:10,567 --> 00:06:13,767
E Reed, ele é o GOAT.

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,000
[Reed] Temos uma tempestade em erupção,

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,167
torres em erupção.

107
00:06:20,334 --> 00:06:21,667
Veja como isso é nítido
na base.

108
00:06:21,834 --> 00:06:23,467
Você deve estar brincando comigo
com isso!

109
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
Nós vamos dirigir
no tornado.

110
00:06:25,133 --> 00:06:26,767
Vamos coletar dados,

111
00:06:26,934 --> 00:06:28,000
porque é isso que fazemos.

112
00:06:29,367 --> 00:06:31,400
Eu tenho sido um caçador de tempestades
há 30 anos.

113
00:06:31,567 --> 00:06:33,167
É definitivamente
uma paixão para toda a vida.

114
00:06:33,334 --> 00:06:36,100
Eu cresci como um nerd da ciência,
então eu fui para

115
00:06:36,267 --> 00:06:38,767
a Universidade de Oklahoma para
estudar meteorologia.

116
00:06:38,934 --> 00:06:39,868
Olhar.

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,767
Bem aqui.
Olha só essa coisa.

118
00:06:41,934 --> 00:06:43,567
Está bem acima de nós.

119
00:06:43,734 --> 00:06:45,267
Vamos sair e ver
se estiver tentando cair.

120
00:06:48,300 --> 00:06:49,801
Ei [risos].
Ei!

121
00:06:49,968 --> 00:06:51,167
[indistinto] mano.

122
00:06:51,167 --> 00:06:52,701
-[Reed] Como vai?
-[menino] Prazer em conhecê-lo, mano.

123
00:06:52,868 --> 00:06:54,567
[Reed] Prazer em conhecê-lo.
Veja isso.

124
00:06:54,734 --> 00:06:56,300
-Veja direto?
-[menino] Sim.

125
00:06:56,467 --> 00:06:58,000
[Reed] Isso está tentando formar
um funil bem ali.

126
00:06:58,167 --> 00:06:59,100
Veja isso.

127
00:06:59,267 --> 00:07:00,467
[menino] Isso é loucura.

128
00:07:01,300 --> 00:07:03,767
Nossa missão científica envolve
os veículos Dominadores

129
00:07:03,934 --> 00:07:06,200
porque eles podem entrar
do tornado.

130
00:07:06,367 --> 00:07:08,601
E estamos tentando medir
muito difícil de capturar

131
00:07:08,767 --> 00:07:11,167
dados de vento de superfície dentro
de um tornado.

132
00:07:11,334 --> 00:07:14,667
Esse é o vento que causa
danos à vida e à propriedade,

133
00:07:14,834 --> 00:07:16,367
e também é o mais difícil
para coletar.

134
00:07:16,534 --> 00:07:17,534
Temos que ir para o leste.

135
00:07:18,601 --> 00:07:21,601
Ei, olhe lá em cima.
Desculpe, tenho que perseguir.

136
00:07:21,767 --> 00:07:23,467
Está pousando bem aqui.
Eu tenho que ir.

137
00:07:24,767 --> 00:07:27,767
Uma supercélula é uma tempestade
com uma corrente ascendente rotativa,

138
00:07:27,934 --> 00:07:30,467
e isso é
chamado mesociclone.

139
00:07:30,634 --> 00:07:32,801
Quando você vê esse processo
acontecer sobre sua cabeça

140
00:07:32,968 --> 00:07:35,901
diretamente por baixo,
você realmente entende isso.

141
00:07:37,467 --> 00:07:39,067
[João] Aí está!

142
00:07:39,234 --> 00:07:40,367
Já estamos em uma tempestade.

143
00:07:42,267 --> 00:07:43,267
Uau.

144
00:07:44,767 --> 00:07:45,767
Aí está.

145
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[Mike] Oh, meu Deus!
Olha só, vai!

146
00:07:52,167 --> 00:07:53,601
[John]
Este é um enorme tornado, pessoal!

147
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
[Mike] Aqui vai!

148
00:07:59,968 --> 00:08:01,567
Ah, olha só!

149
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
-Está caído!
-[João] Aí está!

150
00:08:04,100 --> 00:08:07,067
[João] Tornado!
Podemos chegar mais perto, no entanto.

151
00:08:07,234 --> 00:08:08,167
[Mike] Vamos nessa!

152
00:08:12,968 --> 00:08:14,968
[sirene toca]

153
00:08:28,367 --> 00:08:30,400
Olhe para isso.
Aí vem.

154
00:08:30,567 --> 00:08:31,968
O caçador de tempestades Brandon Copic.

155
00:08:32,133 --> 00:08:35,000
Temos um tornado forte
o chão atrás de nós apenas

156
00:08:35,167 --> 00:08:37,200
fora de Jamestown.
Oh!

157
00:08:37,367 --> 00:08:39,200
Uau!
Entrada forte!

158
00:08:39,367 --> 00:08:40,300
Entrada forte!

159
00:08:41,501 --> 00:08:42,968
Tubo forte no chão!

160
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Para o dia,
o plano é simples.

161
00:08:47,701 --> 00:08:50,100
Eu trabalho com uma grande
organização de notícias.

162
00:08:50,267 --> 00:08:53,601
Eu retransmiti e digo: "Há
um tornado no chão."

163
00:08:53,767 --> 00:08:57,000
E utilizando isso,
os relatórios são retransmitidos

164
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
ao Serviço Meteorológico Nacional,

165
00:08:58,734 --> 00:09:00,267
quem emite os avisos de tornado.

166
00:09:00,434 --> 00:09:01,367
[relâmpagos]

167
00:09:02,667 --> 00:09:05,868
Sr. Copic é um dos melhores.

168
00:09:06,033 --> 00:09:09,000
Como um clima certificado
eu mesmo sou um observador, também é

169
00:09:09,167 --> 00:09:13,000
minha responsabilidade de transmitir
para que possamos garantir que as pessoas

170
00:09:13,167 --> 00:09:15,767
o caminho dessas tempestades é
se protegendo.

171
00:09:15,934 --> 00:09:16,968
Está plantando.
Está plantando.

172
00:09:17,133 --> 00:09:18,300
Sem chance.

173
00:09:18,467 --> 00:09:19,801
[carro buzina]

174
00:09:25,200 --> 00:09:28,100
-[Freddy] Oh, meu Deus!
-[Eli ri]

175
00:09:28,267 --> 00:09:29,467
Isso é um maldito porco!

176
00:09:29,634 --> 00:09:31,801
Isso é um monstro!

177
00:09:31,968 --> 00:09:33,400
[trovão retumba]

178
00:09:33,567 --> 00:09:36,100
[Freddy] Gente, muito violento
tornado aqui!

179
00:09:36,267 --> 00:09:40,267
Este é um enorme tornado!
Protejam-se, pessoal!

180
00:09:40,434 --> 00:09:41,634
Você está na área.

181
00:09:43,667 --> 00:09:45,801
Na verdade estou muito preocupado
isso, não vou mentir.

182
00:09:48,167 --> 00:09:52,000
Muito, muito preocupante.
Este é um tornado assassino, pessoal!

183
00:09:53,767 --> 00:09:55,767
[sirenes soam]

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,367
[Brandon P.] Tudo bem,
estamos prestes a sair.

185
00:10:05,200 --> 00:10:06,801
Sim!

186
00:10:08,367 --> 00:10:10,901
Grande tornado!

187
00:10:11,067 --> 00:10:12,601
Vamos!

188
00:10:21,567 --> 00:10:22,567
Oh!

189
00:10:31,767 --> 00:10:36,367
Oh, meu Deus, pessoal!
Caramba!

190
00:10:40,767 --> 00:10:44,100
Uau!
Caramba, cara!

191
00:10:44,267 --> 00:10:45,868
Isso é uma loucura.

192
00:10:47,067 --> 00:10:48,067
Uau!

193
00:10:50,467 --> 00:10:53,267
Oh, meu Deus!

194
00:10:53,434 --> 00:10:55,567
Quais são os cinco!
Isso é uma loucura!

195
00:11:00,267 --> 00:11:02,467
Oh, meu Deus, cara.

196
00:11:02,634 --> 00:11:03,567
[acordes sinistros tocam]

197
00:11:07,100 --> 00:11:08,334
Uau!

198
00:11:10,801 --> 00:11:12,367
Tudo bem, provavelmente é hora
para ir.

199
00:11:12,534 --> 00:11:14,167
Isso é uma loucura!

200
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Essa coisa é enorme, mano.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,300
Tudo bem, temos que sair
daqui.

202
00:11:21,968 --> 00:11:23,100
[carro buzina]

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,767
[Tanner] Quando você vê Reed
perto de você,

204
00:11:24,934 --> 00:11:26,000
você provavelmente deveria ir embora.

205
00:11:32,000 --> 00:11:33,367
[Reed suspira]

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Reed falando]

207
00:12:10,467 --> 00:12:11,701
[acorde sombrio toca]

208
00:12:14,667 --> 00:12:15,667
[Reed falando]

209
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
[homem falando]

210
00:12:20,167 --> 00:12:21,767
Olhe para a borda esquerda.
Para onde isso vai?

211
00:12:21,934 --> 00:12:23,667
[Reed falando]

212
00:12:27,067 --> 00:12:28,067
Está vindo em nossa direção.

213
00:12:31,767 --> 00:12:33,767
[Reed falando]

214
00:12:44,200 --> 00:12:45,467
[Reed falando]

215
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
[rádio emite um sinal sonoro]

216
00:12:51,467 --> 00:12:53,467
[Brandon C. falando]

217
00:13:08,167 --> 00:13:09,868
Tornados envoltos em chuva são
muito perigoso.

218
00:13:10,033 --> 00:13:11,767
Eles são imprevisíveis.
Você não pode vê-los.

219
00:13:11,934 --> 00:13:14,767
Você não sabe se o tornado
está diretamente na sua frente.

220
00:13:14,934 --> 00:13:16,801
É para a esquerda,
prestes a bater em você?

221
00:13:20,567 --> 00:13:22,200
[sirene toca]

222
00:13:26,367 --> 00:13:27,601
Isto é um tornado.

223
00:13:27,601 --> 00:13:29,767
Se você chegar muito perto disso,
você morre, cara.

224
00:13:29,934 --> 00:13:32,868
Este é provavelmente o mais forte
tornado que vi este ano.

225
00:13:39,567 --> 00:13:40,567
Visual perdido.

226
00:13:44,501 --> 00:13:45,567
[rádio emite um sinal sonoro]

227
00:13:45,734 --> 00:13:47,367
Eu não gosto disso.

228
00:13:47,534 --> 00:13:48,601
[rádio emite um sinal sonoro]

229
00:13:50,801 --> 00:13:53,467
[Freddy] Estou desistindo.
Temos que encontrar meu pai.

230
00:13:53,634 --> 00:13:55,467
-[Eli] Ele está com Mike, certo?
-[Freddy] Sim, ele está com Mike.

231
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
Acabei de receber um tornado.
Isso poderia te matar.

232
00:14:01,868 --> 00:14:03,667
[John] Não consigo ver nada aqui
no momento.

233
00:14:03,834 --> 00:14:05,033
[Mike] Sim.

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,167
-[João] Cuidado,
porque caçadores...
-[Mike] Ah, sim.

235
00:14:06,334 --> 00:14:07,767
...estão voando aqui agora.

236
00:14:09,167 --> 00:14:11,901
É todo um circo de
caçadores de tempestades

237
00:14:12,067 --> 00:14:13,667
procurando uma rota de fuga.

238
00:14:14,667 --> 00:14:19,100
Então, imediatamente, fico preocupado
sobre Freddy, porque ele fica

239
00:14:19,267 --> 00:14:23,267
muito perto de
tornados violentos.

240
00:14:23,434 --> 00:14:26,367
E eu estou esperando que ele tenha saído
disso tudo bem.

241
00:14:27,767 --> 00:14:30,567
[Mike] Quero me virar
ou tentar ir para o leste?

242
00:14:30,734 --> 00:14:32,767
-[John] Esse é o Freddy?
-[Mike] Sim, vamos nos virar.

243
00:14:36,000 --> 00:14:38,567
-Hum.
-Vá até aqui em um momento.

244
00:14:38,734 --> 00:14:40,000
[Mike] Tire-nos daqui.

245
00:14:40,000 --> 00:14:42,167
Acho que só precisamos sair
do caminho neste momento.

246
00:14:44,367 --> 00:14:45,501
Vamos pegar a interestadual
e vá para o leste.

247
00:14:45,667 --> 00:14:47,000
[John] Sim, exatamente.

248
00:14:47,167 --> 00:14:50,667
Então, nós vamos
reposicionar, reengajar.

249
00:14:50,834 --> 00:14:52,100
[Mike] Isso foi uma loucura.

250
00:14:54,167 --> 00:14:55,267
Oh meu Deus!

251
00:14:56,367 --> 00:14:59,501
Essa foi a melhor interceptação de
toda a minha vida.

252
00:14:59,667 --> 00:15:03,267
Melhor interceptação [bip]
de toda a minha vida, cara.

253
00:15:04,400 --> 00:15:06,868
Oh meu Deus, se você soubesse quanto tempo

254
00:15:07,033 --> 00:15:09,167
Eu estive esperando por algo
assim.

255
00:15:09,334 --> 00:15:12,300
A quantidade de trabalho que
Eu investi para chegar a este ponto.

256
00:15:14,467 --> 00:15:17,567
Esse é o tipo de interceptação
Eu sonhei.

257
00:15:17,734 --> 00:15:20,300
É meu primeiro dia perseguindo
tempo integral.

258
00:15:20,467 --> 00:15:21,667
Eu sei que a filmagem é boa

259
00:15:21,834 --> 00:15:23,267
e está valendo a pena
até este ponto.

260
00:15:25,167 --> 00:15:26,667
Quando se trata de dinheiro
tomando partido das coisas,

261
00:15:26,834 --> 00:15:29,167
normalmente quanto mais próximo
você é, melhor.

262
00:15:29,334 --> 00:15:31,901
Drama vende, então as pessoas querem
veja a filmagem próxima.

263
00:15:33,100 --> 00:15:34,868
Aquele tornado foi barulhento
e foi poderoso.

264
00:15:52,267 --> 00:15:54,667
[Caniço]
Oh, temos uma interceptação lá.

265
00:15:54,834 --> 00:15:56,100
Vá em frente, não perca de vista
essa coisa.

266
00:15:56,267 --> 00:15:57,868
-[Reed] Sim, nós vamos.
-Estamos no oeste?

267
00:15:58,033 --> 00:16:00,267
-Temos que verificar os danos.
-Ainda estamos no oeste?

268
00:16:00,434 --> 00:16:02,267
-Sim, ainda a oeste.
-[Reed] Não consigo ver muito bem.

269
00:16:02,434 --> 00:16:06,100
Linha de energia aqui embaixo.
Aquela casa está em apuros.

270
00:16:07,868 --> 00:16:09,167
[Reed] Sim, precisamos ir
verifique isso.

271
00:16:09,334 --> 00:16:10,267
[homem] Sim.

272
00:16:22,601 --> 00:16:23,601
[Reed] Ah.

273
00:16:28,467 --> 00:16:31,367
Olá?
Ei, olá?

274
00:16:32,467 --> 00:16:34,767
Olá?
Para onde eles foram?

275
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[bate na janela]

276
00:16:39,167 --> 00:16:40,100
[homem falando]

277
00:16:44,100 --> 00:16:46,367
-[alarme bipa]
-[homem falando]

278
00:16:46,534 --> 00:16:48,167
[mulher chora] Oh, Deus.

279
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
[membros da tripulação falam]

280
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
[mulher] Nós dois moramos aqui
por 40 anos.

281
00:17:08,834 --> 00:17:10,801
[Reed] Uau.
Lindo lugar para morar.

282
00:17:12,667 --> 00:17:14,801
-[mulher] Foi.
-[Reed] Você vai ficar
capaz de reconstruir.

283
00:17:14,968 --> 00:17:16,667
-Sim.
-Que bom que você está bem.

284
00:17:18,167 --> 00:17:20,601
É uma enorme sensação de alívio
sempre que você souber disso

285
00:17:20,767 --> 00:17:22,100
as pessoas estão bem.

286
00:17:22,267 --> 00:17:24,367
Estávamos muito
grato por terem sobrevivido

287
00:17:24,534 --> 00:17:26,100
isso sem um arranhão.

288
00:17:26,267 --> 00:17:27,200
Isso foi uma loucura.

289
00:17:28,801 --> 00:17:29,968
O mais forte que já vimos.

290
00:17:34,801 --> 00:17:36,133
Louco, louco.

291
00:17:36,133 --> 00:17:37,667
Tudo bem, pessoal, vamos descobrir
o que vamos fazer, hein?

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,801
Vamos para o sul?
Continuamos nisso?

293
00:17:42,300 --> 00:17:45,901
Sim, esse é provavelmente o novo -
nova área de interesse.

294
00:17:46,067 --> 00:17:47,367
Acho que vamos ficar com
esse cara.

295
00:17:47,534 --> 00:17:49,467
Eu vou voltar para baixo
para a rodovia e soco

296
00:17:49,634 --> 00:17:51,167
através disso.
Eu vou pegar.

297
00:17:52,567 --> 00:17:53,567
Uau.

298
00:17:57,267 --> 00:18:00,300
Como o tornado é lentamente
se dissipando e tudo mais

299
00:18:00,467 --> 00:18:03,868
morrendo, eu sinto
essa sensação de alívio.

300
00:18:04,033 --> 00:18:07,000
Mas então eu olho no radar
e vejo que há outra tempestade

301
00:18:07,167 --> 00:18:08,267
logo atrás deste.

302
00:18:25,267 --> 00:18:26,767
A janela está coberta de
maldita lama.

303
00:18:26,934 --> 00:18:27,901
Eu não consigo ver nada disso.

304
00:18:29,267 --> 00:18:30,367
Não consigo ver nada além disso.

305
00:18:31,801 --> 00:18:34,000
A ameaça de tornado é rapidamente
aumentando aqui.

306
00:18:34,167 --> 00:18:36,667
Acho que realmente temos um grande
ameaça de tornado em desenvolvimento

307
00:18:36,834 --> 00:18:39,767
com esta supercélula.
Então, tentando descobrir isso.

308
00:18:40,767 --> 00:18:44,767
Olhando para o radar,
Notei rotações quase

309
00:18:44,934 --> 00:18:46,100
uma milha ao nosso norte.

310
00:18:46,100 --> 00:18:49,767
A supercélula ainda está em andamento
bem na nossa frente.

311
00:18:49,934 --> 00:18:52,000
Todos os sinais estão aí
esta tempestade é

312
00:18:52,167 --> 00:18:53,300
vai produzir outro tornado.

313
00:18:57,667 --> 00:19:01,267
-Lá está meu pai e Mike.
-[Eli] Olá, Mike!

314
00:19:01,434 --> 00:19:02,367
[Mike] Esse é o Freddy?
[risos]

315
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
[Mike] Sim!

316
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Isso é incrível.

317
00:19:07,267 --> 00:19:08,801
Eu saio e é
Eli e Freddy.

318
00:19:08,968 --> 00:19:10,300
[João] Ah, aí está.

319
00:19:10,467 --> 00:19:12,601
[Mike] Não posso te contar, cara,
quantas vezes isso acontece.

320
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
[John] Oh, olhe para a corda levantada.
Há uma corda.

321
00:19:16,367 --> 00:19:17,968
-Vê a corda?
-[Mike] Eu vejo a corda.

322
00:19:18,133 --> 00:19:19,267
[João] Você vê isso?

323
00:19:19,434 --> 00:19:20,367
[Mike] Vamos!

324
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
[Freddy] Ah, sim, aí está.

325
00:19:26,467 --> 00:19:29,767
Isso é um tornado anticiclônico
descendo.

326
00:19:29,934 --> 00:19:31,467
Tornados no Norte
Hemisfério gostaria de

327
00:19:31,634 --> 00:19:35,267
girar no sentido anti-horário,
mas esse tornado está girando

328
00:19:35,434 --> 00:19:37,000
na direção oposta.

329
00:19:39,200 --> 00:19:40,267
Oh meu Deus!

330
00:19:41,501 --> 00:19:43,701
Girando para o lado errado!

331
00:19:53,901 --> 00:19:55,200
[acorde sombrio toca]

332
00:19:56,467 --> 00:19:57,467
[Freddy limpa a garganta]

333
00:19:58,667 --> 00:19:59,701
[trovão retumba]

334
00:20:01,167 --> 00:20:02,467
[rádio emite um sinal sonoro]

335
00:20:02,634 --> 00:20:04,067
Essa coisa é tão confusa.

336
00:20:06,167 --> 00:20:08,767
Eu não posso acreditar nisso
o anticiclônico é tão grande.

337
00:20:10,767 --> 00:20:13,667
Este tornado está girando
na direção oposta.

338
00:20:14,968 --> 00:20:18,968
Isso só acontece muito raramente
situações como esta.

339
00:20:19,133 --> 00:20:21,901
E isso significa que a supercélula é
vai piorar muito.

340
00:20:25,567 --> 00:20:27,400
[John] Aquele cara ali
é a CABRA.

341
00:20:27,567 --> 00:20:28,801
Oh.

342
00:20:28,801 --> 00:20:32,467
[John] Mike escolheu o alvo,
nos levou direto a isso, cara.

343
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
[Mike] Olha só essa coisa!
Nossa, isso é lindo.

344
00:20:38,300 --> 00:20:40,567
[John] Este tornado
é um anticiclônico.

345
00:20:40,734 --> 00:20:41,834
É simplesmente incrível.

346
00:20:43,767 --> 00:20:47,100
Você está vendo esse fenômeno
do tempo que é...

347
00:20:48,501 --> 00:20:49,501
tão bizarro.

348
00:20:51,567 --> 00:20:53,100
[Freddy]
Isso é absolutamente maluco!

349
00:20:54,567 --> 00:20:55,567
Cara!

350
00:20:57,901 --> 00:20:59,467
Santo fuma.

351
00:20:59,634 --> 00:21:01,267
Temos outra célula
explodindo.

352
00:21:01,434 --> 00:21:03,701
As coisas estão apenas correndo
Nordeste agora.

353
00:21:03,868 --> 00:21:05,267
Teremos que provavelmente
mude para cá.

354
00:21:06,667 --> 00:21:09,667
Eu vejo outro tornado
no chão.

355
00:21:09,834 --> 00:21:12,267
Existem vários diferentes
tornados pousando.

356
00:21:13,667 --> 00:21:16,400
Oh meu Deus, esse novo tornado
é uma loucura também.

357
00:21:16,567 --> 00:21:18,167
Lá estão meu pai e Mike.

358
00:21:21,767 --> 00:21:24,667
Quando estou perseguindo,
Eu me preocupo com meu pai.

359
00:21:26,100 --> 00:21:27,868
Definitivamente é novo para ele.

360
00:21:28,033 --> 00:21:31,367
Depois de 16 anos de perseguição,
Agora posso ajudar a garantir

361
00:21:31,534 --> 00:21:33,000
que ele vai
a área certa.

362
00:21:34,400 --> 00:21:37,167
Microfone!
Novo tornado leste!

363
00:21:37,334 --> 00:21:38,634
Temos um novo tornado no leste!

364
00:21:41,100 --> 00:21:44,367
É bom ver Freddy fora
lá na mesma tempestade.

365
00:21:45,667 --> 00:21:48,200
Me faz sentir como
Eu sou um pouco bem sucedido

366
00:21:48,367 --> 00:21:50,901
na perseguição de tempestades também.

367
00:21:51,067 --> 00:21:52,367
OK, vamos lá.

368
00:21:56,868 --> 00:21:58,000
Está ficando grande lá embaixo.

369
00:21:59,567 --> 00:22:02,300
[Mike] Nossa, essa coisa é
realmente girando.

370
00:22:04,767 --> 00:22:09,567
Estamos percebendo no radar
que atrás de nós,

371
00:22:09,734 --> 00:22:14,100
existe esse grande grupo de
tempestades e está correndo

372
00:22:15,167 --> 00:22:19,667
em nossa direção com muito alto
ventos em linha reta.

373
00:22:19,834 --> 00:22:22,100
E é isso que é
chamado derecho.

374
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Estamos ficando nervosos.

375
00:22:25,167 --> 00:22:27,400
Isso está começando a parecer
um pouco assustador,

376
00:22:29,100 --> 00:22:32,267
e agora escuridão
está se aproximando.

377
00:22:32,434 --> 00:22:35,467
Tempestade perseguindo no escuro é
muito perigoso.

378
00:22:37,667 --> 00:22:40,300
Você simplesmente não tem
a visualização da tempestade,

379
00:22:40,467 --> 00:22:41,400
e isso pode te matar.

380
00:22:45,767 --> 00:22:47,767
[sirenes tocam]

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
[Reed] O derecho continua a
empurre para o leste.

382
00:23:08,501 --> 00:23:11,567
Temos uma supercélula enorme
base que está vindo em nossa direção

383
00:23:11,734 --> 00:23:14,067
com vento de mais de 160 quilômetros por hora,

384
00:23:14,234 --> 00:23:16,167
que tem tornados embutidos
dentro dele.

385
00:23:17,868 --> 00:23:20,501
Essa coisa está ficando louca.
Talvez esteja prestes a plantar,

386
00:23:20,667 --> 00:23:22,868
você não acha, Will?
-[Will] Sim, parece bom.

387
00:23:25,167 --> 00:23:27,267
Perseguir à noite pode ser
perigoso, então você precisa

388
00:23:27,434 --> 00:23:28,767
muita experiência.

389
00:23:28,934 --> 00:23:31,000
Às vezes você tem que ouvir
o tornado para persegui-lo,

390
00:23:31,167 --> 00:23:33,501
e assim a missão científica é
extremamente perigoso.

391
00:23:44,267 --> 00:23:46,067
[Brandon P.]
Uau, que supercélula maluca.

392
00:23:47,167 --> 00:23:48,167
[cachorro choraminga]

393
00:23:49,400 --> 00:23:50,467
[Brandon P. falando]

394
00:23:56,367 --> 00:23:59,167
Algo pega
meu olho na beira da estrada.

395
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
Então eu me viro

396
00:24:01,901 --> 00:24:03,601
e eu vejo esse corgi.
-[cachorro choraminga]

397
00:24:04,868 --> 00:24:07,501
[Brandon P.] Vamos, amigo.
Vamos, entre.

398
00:24:07,667 --> 00:24:08,601
OK.

399
00:24:10,100 --> 00:24:11,167
Bom cachorro.

400
00:24:12,667 --> 00:24:14,000
Bom cachorro.
E aí, amigo?

401
00:24:15,667 --> 00:24:18,100
Tudo bem, temos que salvar
esse cachorro.

402
00:24:20,467 --> 00:24:23,367
E agora eu tenho que descobrir
algo a ver com esse cachorro,

403
00:24:23,534 --> 00:24:25,801
porque estamos no caminho de
um tornado em desenvolvimento

404
00:24:25,968 --> 00:24:28,367
que eu sei que poderia derrubar
a qualquer momento.

405
00:24:28,534 --> 00:24:31,467
Tudo bem, vamos conseguir
este cachorro fora de perigo aqui.

406
00:24:31,634 --> 00:24:33,400
Eu vou entrar nesta casa
bem rápido.

407
00:24:35,868 --> 00:24:37,367
Vamos, querido, vamos, querido,

408
00:24:37,534 --> 00:24:39,868
vamos, vamos, querido, vamos.

409
00:24:45,000 --> 00:24:47,667
OK, vamos lá, querido.
Vamos, querido.

410
00:24:49,167 --> 00:24:50,167
OK, aqui vai ela.

411
00:24:50,334 --> 00:24:51,767
Eu tenho que... eu tenho que voltar.

412
00:24:51,934 --> 00:24:54,601
Um casal de idosos responde
a porta, e eles parecem assim,

413
00:24:54,767 --> 00:24:57,100
tipo, recuado por estar lá
porque estou frenético.

414
00:24:57,267 --> 00:24:58,501
Muito obrigado.
Obrigado.

415
00:25:00,267 --> 00:25:02,667
Mas o velho, ele é legal
o suficiente para levar o cachorro.

416
00:25:04,200 --> 00:25:06,801
E agora eu tenho que voltar
a tempestade e descobrir o que

417
00:25:06,968 --> 00:25:08,067
Eu vou fazer daqui.

418
00:25:12,567 --> 00:25:14,400
OK.

419
00:25:14,567 --> 00:25:16,567
Estou feliz com isso.
Isso é legal.

420
00:25:18,200 --> 00:25:19,701
Definitivamente cheira a cachorro
aqui agora.

421
00:25:21,067 --> 00:25:23,567
Tudo bem, é como
aqui mesmo, pessoal.

422
00:25:23,734 --> 00:25:25,467
Tornado forte bem na frente
de nós.

423
00:25:27,767 --> 00:25:29,767
Dakota do Norte está apenas começando
martelado hoje.

424
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[sirene toca]

425
00:25:47,767 --> 00:25:50,100
[Freddy] Onde está?
Você vê alguma coisa?

426
00:25:50,267 --> 00:25:51,467
[Eli] Para a esquerda.

427
00:25:52,467 --> 00:25:54,367
[Freddy] Para a esquerda.
Oh, meu Deus, cara.

428
00:25:54,534 --> 00:25:55,767
Uma cunha violenta.

429
00:25:59,400 --> 00:26:01,467
Sim, essa coisa é
absolutamente enorme, mano.

430
00:26:03,567 --> 00:26:04,834
Há detritos caindo aqui.

431
00:26:07,300 --> 00:26:08,701
É provavelmente o mais forte
do dia.

432
00:26:11,167 --> 00:26:14,567
É claro que esta coisa é
vou fazer algo realmente sério

433
00:26:14,734 --> 00:26:17,901
danos se impactar
qualquer estrutura.

434
00:26:20,367 --> 00:26:22,400
[Freddy]
Estou indo para o norte, para Sheldon,

435
00:26:22,567 --> 00:26:24,567
e estou muito preocupado
sobre Sheldon.

436
00:26:30,267 --> 00:26:32,167
Tudo bem, acelere agora.

437
00:26:32,334 --> 00:26:34,100
Pisando agora.

438
00:26:34,267 --> 00:26:36,267
Esses tornados noturnos
apenas parece ter

439
00:26:36,434 --> 00:26:37,467
um temperamento diferente.

440
00:26:38,467 --> 00:26:39,701
E na minha experiência,

441
00:26:41,567 --> 00:26:44,000
muitas vezes eles vão
machucar pessoas.

442
00:26:49,267 --> 00:26:50,467
[João]
Nosso círculo azul

443
00:26:51,701 --> 00:26:52,767
é a nossa localização.

444
00:26:58,868 --> 00:27:00,267
O vento está voltando
desta forma.

445
00:27:01,567 --> 00:27:03,467
[Mike] Basta dar uma olhada
no radar, cara.

446
00:27:03,634 --> 00:27:05,167
Eu não sei o que te dizer.

447
00:27:05,334 --> 00:27:07,434
[João falando]

448
00:27:09,901 --> 00:27:11,501
[Mike falando]

449
00:27:11,667 --> 00:27:15,267
Vejo John McKinney logo à frente
de mim, não mais que 100 metros.

450
00:27:15,434 --> 00:27:16,601
[telefone tocando]

451
00:27:20,968 --> 00:27:23,501
[Brandon C. falando]

452
00:27:25,968 --> 00:27:30,100
E sem que eu saiba,
um novo tornado se formou para

453
00:27:30,267 --> 00:27:32,767
o norte e prestes a
atravessar a estrada.

454
00:27:47,601 --> 00:27:49,601
[Brandon C. falando]

455
00:28:04,567 --> 00:28:06,567
[música sinistra aumenta]

456
00:28:14,601 --> 00:28:16,067
[acorde sombrio toca]

457
00:28:21,467 --> 00:28:23,467
[Brandon C. falando]

458
00:29:12,167 --> 00:29:13,601
Tornado acabou de passar por aqui.

459
00:29:15,701 --> 00:29:16,767
Cruzado bem na minha frente.

460
00:29:18,100 --> 00:29:19,567
Tenho um carro na vala
aqui mesmo.

461
00:29:24,067 --> 00:29:25,367
Oh meu Deus!

462
00:29:31,567 --> 00:29:33,567
Sim.

463
00:29:33,734 --> 00:29:35,968
Definitivamente um tornado veio
por nós ali mesmo.

464
00:29:37,000 --> 00:29:40,367
Talvez possamos dar uma olhada rápida
no time dos sonhos aqui.

465
00:29:41,567 --> 00:29:42,601
O olhar fantasmagórico.

466
00:29:44,367 --> 00:29:45,467
É isso.

467
00:29:49,400 --> 00:29:51,767
[John] Acabei de dirigir até aqui
por segurança, cara.

468
00:29:51,934 --> 00:29:53,467
Então eu tenho que tentar sair.

469
00:29:54,968 --> 00:29:57,868
[Brandon C.]
O pai de Freddy estava na frente
de mim quando este tornado passou,

470
00:29:58,033 --> 00:30:00,100
e o pai dele, enlouquecido, jogou
na vala.

471
00:30:00,267 --> 00:30:03,067
Então você pode deixar Freddy saber
o pai dele é bom

472
00:30:03,234 --> 00:30:04,200
e volte para a estrada.

473
00:30:04,367 --> 00:30:05,968
eu estava ficando com ele
apenas no caso.

474
00:30:27,801 --> 00:30:30,300
Você sabe, Deus cuidou de nós.

475
00:30:30,467 --> 00:30:31,367
Cuidou de nós.

476
00:30:36,868 --> 00:30:39,000
Uau, essa coisa é, uh...

477
00:30:39,167 --> 00:30:41,868
Esta supercélula é ainda maior -
isso é simplesmente uma loucura.

478
00:30:42,033 --> 00:30:45,167
Hoje é o melhor dia de
minha carreira, de longe.

479
00:30:45,334 --> 00:30:47,767
Vai demorar muito para mim
para superar isso.

480
00:30:47,934 --> 00:30:49,200
Eu quero sair
a chuva também.

481
00:30:49,367 --> 00:30:50,868
Eu gostaria de tentar pegar
algumas fotos.

482
00:30:52,901 --> 00:30:54,667
Sim.
Isso vai ser -

483
00:30:54,834 --> 00:30:56,067
isso vai ser perfeito
aqui mesmo.

484
00:30:57,367 --> 00:30:58,367
Vamos.

485
00:30:59,467 --> 00:31:00,734
Tudo bem, tenha paciência comigo.

486
00:31:02,868 --> 00:31:05,000
Sim, estou prestes a pegar
as melhores fotos de toda minha

487
00:31:05,167 --> 00:31:06,067
vida aqui mesmo.

488
00:31:08,467 --> 00:31:09,901
Oh, meu Deus, é isso
um grande tornado?

489
00:31:11,167 --> 00:31:12,200
Cunha enorme, eu acho.

490
00:31:16,100 --> 00:31:19,701
Eu configurei minha câmera e posso
diga que esse é o tipo de

491
00:31:19,868 --> 00:31:22,200
tempestade que talvez venha
uma vez em uma década.

492
00:31:22,367 --> 00:31:24,968
E eu sei que estou conseguindo
fotos incríveis disso

493
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
na minha câmera.

494
00:31:26,133 --> 00:31:27,701
E então, neste momento,
Eu sei que isso é

495
00:31:27,868 --> 00:31:29,000
um dia de definição de carreira.

496
00:32:03,367 --> 00:32:04,667
[grita]

497
00:32:04,834 --> 00:32:08,968
Eu nunca tive um sentimento em
meu estômago é bem parecido com este.

498
00:32:09,133 --> 00:32:11,968
É um sentimento muito terrível
sabendo que uma grande parte

499
00:32:12,133 --> 00:32:13,167
da sua carreira acabou.

500
00:32:15,567 --> 00:32:17,868
É muito para processar
um momento.

501
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
[sirene toca]

502
00:32:36,601 --> 00:32:38,601
[Eli e Freddy falam]

503
00:32:42,367 --> 00:32:45,767
Sempre que você vê um tornado de
esta magnitude,

504
00:32:45,934 --> 00:32:47,467
é um grande negócio.

505
00:32:47,634 --> 00:32:50,067
Só espero que não haja
casas em seu caminho.

506
00:32:51,467 --> 00:32:53,601
[sirene continua tocando]

507
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
[Freddy falando]

508
00:33:26,868 --> 00:33:30,200
Enquanto Eli e eu entramos
a cena, uma senhora vem andando

509
00:33:30,367 --> 00:33:31,901
em torno desta árvore.

510
00:33:34,267 --> 00:33:35,367
Eu não...

511
00:33:43,267 --> 00:33:44,367
[Brooke falando]

512
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
[música sinistra aumenta]

513
00:34:27,400 --> 00:34:29,767
-[Freddy falando]
-Sim.

514
00:34:40,400 --> 00:34:42,968
Eu tomo a decisão de sair.

515
00:34:43,133 --> 00:34:45,601
Este tornado é
absolutamente enorme.

516
00:34:45,767 --> 00:34:49,667
Por um lado, sei que Eli
e esta senhora é

517
00:34:49,834 --> 00:34:50,868
vai ficar bem.

518
00:34:51,033 --> 00:34:52,767
Mas...

519
00:34:52,934 --> 00:34:55,767
Sinceramente, não sei o que é
acontecendo com o cara que

520
00:34:55,934 --> 00:34:57,267
tivemos que deixar para trás.

521
00:34:57,434 --> 00:34:59,300
[Brooke] Você está indo embora
o tornado agora?

522
00:34:59,467 --> 00:35:00,567
[Freddy] Sim.

523
00:35:00,567 --> 00:35:02,701
Este é um tornado que
você não pode brincar.

524
00:35:02,868 --> 00:35:06,467
Vivo está bem nesta situação,
porque você poderia morrer em

525
00:35:06,634 --> 00:35:08,000
uma situação como esta.
-[Eli] Esteja vivo.

526
00:35:09,767 --> 00:35:11,467
[Freddy]
Deveria ser seguro por enquanto.

527
00:35:12,667 --> 00:35:16,200
Depois de considerarmos que temos segurança
escapou do tornado,

528
00:35:16,367 --> 00:35:18,868
viramos o carro
e volte.

529
00:35:19,033 --> 00:35:20,167
[Brooke falando]

530
00:35:20,334 --> 00:35:21,601
[Freddy] Primeiro, vamos...

531
00:35:21,601 --> 00:35:23,367
vamos pegar seu marido.
-Vamos pegar seu marido.

532
00:35:24,968 --> 00:35:26,501
Vocês são nossa prioridade
agora mesmo.

533
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
[Eli] Bem aqui?

534
00:35:30,167 --> 00:35:31,100
[Freddy]
Não, acho que está bem aqui.

535
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Onde ele está?

536
00:35:46,767 --> 00:35:47,801
[Brooke falando]

537
00:35:49,000 --> 00:35:50,567
[Freddy falando]

538
00:35:52,467 --> 00:35:54,100
[telefone tocando]

539
00:35:58,067 --> 00:36:00,400
Ah, sim,
Eu sou um caçador de tempestades aqui.

540
00:36:00,567 --> 00:36:03,300
Estou a apenas alguns quilômetros a leste
de Enderlin.

541
00:36:04,968 --> 00:36:07,367
Tenho casas que são
completamente nivelado.

542
00:36:07,534 --> 00:36:09,367
Não sobrou nada.
Hum.

543
00:36:11,167 --> 00:36:12,167
[Eli falando]

544
00:36:16,767 --> 00:36:18,400
[Brooke falando]

545
00:36:20,567 --> 00:36:21,701
-[Freddy] Tudo bem.
-[Eli falando]

546
00:36:23,801 --> 00:36:25,667
[despachante e Freddy falam]

547
00:36:30,667 --> 00:36:32,767
[Freddy]
Está ligado - sim, aí está.

548
00:36:32,934 --> 00:36:33,901
O que vocês precisam fazer?

549
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
[Brooke]
Vá para Enderlin, por favor.

550
00:36:39,400 --> 00:36:42,367
[Freddy] Tudo bem, eu acho
o tornado passou.

551
00:36:44,567 --> 00:36:46,601
[Tyler falando]

552
00:37:19,367 --> 00:37:21,267
OK, então estamos - aqui estamos.

553
00:37:24,901 --> 00:37:26,667
Tenho uma atualização sobre, uh,

554
00:37:26,834 --> 00:37:30,000
em Freddy.
Freddy e Eli estão bem.

555
00:37:30,167 --> 00:37:31,267
Eles estão ajudando uma família,

556
00:37:31,434 --> 00:37:34,701
o que parece bom.
-[Mike] Sim.

557
00:37:35,868 --> 00:37:36,934
Os fantasmas.

558
00:37:39,200 --> 00:37:41,801
-Não os GOATs, os fantasmas, ok.
-Isso mesmo.

559
00:37:43,701 --> 00:37:46,667
[John] Perseguição muito perigosa
esta noite, realmente.

560
00:37:46,834 --> 00:37:48,801
-Vocês são incríveis, no entanto.
-Obrigado a todos - sim.

561
00:37:48,968 --> 00:37:50,868
[chuva tamborilando]

562
00:37:56,400 --> 00:38:03,267
Essa perseguição me lembra de como
tornados imprevisíveis podem ser.

563
00:38:03,434 --> 00:38:08,667
E sendo mais parecido com um pai
descobrir lá, estou apenas

564
00:38:08,834 --> 00:38:14,000
me sentindo um pouco mais abençoado
que os caçadores de tempestades mais jovens

565
00:38:14,167 --> 00:38:15,267
saiu tudo bem.

566
00:38:17,267 --> 00:38:19,100
[Brandon P.] Uau!
Cara, que perseguição.

567
00:38:21,267 --> 00:38:23,267
eu vou ficar doente
meu estômago sobre perder isso

568
00:38:23,434 --> 00:38:25,400
Cartão SD por um bom tempo.

569
00:38:27,868 --> 00:38:30,367
Você deveria ver o quão destruído
esse carro é de hoje.

570
00:38:31,367 --> 00:38:32,367
Foi um dia e tanto.

571
00:38:33,567 --> 00:38:36,000
Neste ponto, estou tentando
para me recompor.

572
00:38:36,167 --> 00:38:39,300
Minhas fotos que definiram minha carreira
estão naquele cartão SD

573
00:38:39,467 --> 00:38:41,200
e eles se foram para sempre.

574
00:38:54,000 --> 00:38:56,767
Nossa missão científica,
Considero um sucesso porque em

575
00:38:56,934 --> 00:38:59,801
naquele dia tínhamos o conjunto de dados
de dentro do tornado,

576
00:38:59,968 --> 00:39:02,467
a velocidade do vento
e a termodinâmica.

577
00:39:02,634 --> 00:39:04,467
E isso é uma coisa importante
entender

578
00:39:04,634 --> 00:39:07,667
porque é o solo próximo
e velocidades do vento que estão causando

579
00:39:07,834 --> 00:39:09,200
perda de vidas e propriedades.

580
00:39:12,801 --> 00:39:15,167
Então era exatamente aqui que eu estava.

581
00:39:15,334 --> 00:39:18,067
Isto é - John foi
na vala aqui.

582
00:39:18,234 --> 00:39:21,200
Não conseguimos passar porque
a linha de energia está aqui.

583
00:39:23,667 --> 00:39:25,901
Ele literalmente - estes são
seus rastros chegando -

584
00:39:26,067 --> 00:39:28,267
saindo da vala.
Isso é loucura.

585
00:39:41,467 --> 00:39:44,467
[Reed] 20 de junho de 2025 será
um daqueles dias

586
00:39:44,634 --> 00:39:46,100
que as pessoas se lembram para sempre.

587
00:39:48,467 --> 00:39:52,267
O tornado foi atualizado para
um EF-5 muitos meses depois.

588
00:39:53,267 --> 00:39:56,868
Os meteorologistas tiveram que fazer
trabalho forense e procurar

589
00:39:57,033 --> 00:39:59,567
danos que podem
apoiar a intensidade EF-5.

590
00:39:59,734 --> 00:40:01,567
Essa foi uma perseguição histórica.

591
00:40:01,734 --> 00:40:04,300
Honestamente, não foi nenhuma surpresa
para os meteorologistas

592
00:40:04,467 --> 00:40:06,667
e caçadores de tempestades que foram
cobrindo esse evento.

593
00:40:06,834 --> 00:40:09,000
Sabíamos porque experimentamos
isso no chão.

594
00:40:18,167 --> 00:40:21,267
Tudo bem, então estou aqui
Enderlin, Dakota do Norte,

595
00:40:21,434 --> 00:40:24,567
e ontem à noite eu estava filmando
um enorme tornado em cunha

596
00:40:24,734 --> 00:40:25,667
à noite.

597
00:40:25,834 --> 00:40:28,200
Meu cartão SD foi ejetado
a câmera,

598
00:40:28,367 --> 00:40:29,601
e pensei que tinha ido embora para sempre.

599
00:40:30,601 --> 00:40:34,300
Mas eu venho aqui
esta manhã, e nós o encontramos.

600
00:40:34,467 --> 00:40:37,801
Dirijo imediatamente para
Dólar Geral em Enderlin.

601
00:40:37,968 --> 00:40:40,667
Eu compro um pote de vidro, coloco alguns
arroz nele, e eu deixo dentro

602
00:40:40,834 --> 00:40:41,968
o arroz por um dia.

603
00:40:42,133 --> 00:40:43,801
Muito bem, hora da verdade.

604
00:40:43,968 --> 00:40:45,167
Estamos prestes a descobrir.

605
00:40:45,334 --> 00:40:47,200
[conversa de fundo indistinta]

606
00:40:49,367 --> 00:40:50,868
[mulher ao fundo]
Ei, Steve?

607
00:40:51,033 --> 00:40:52,167
Muito tempo sem ver.

608
00:40:52,334 --> 00:40:53,267
-OK.
-Está fazendo barulho.

609
00:40:53,434 --> 00:40:54,567
Está fazendo barulho.

610
00:40:56,567 --> 00:40:58,067
-Ah, espere.
-Ah, eles estão aí.

611
00:40:58,234 --> 00:41:00,200
[câmera emite um sinal sonoro]

612
00:41:02,667 --> 00:41:04,100
[Brandon P.] É difícil para mim
para colocar em palavras...

613
00:41:05,467 --> 00:41:07,167
[câmera emite um sinal sonoro]

614
00:41:07,334 --> 00:41:09,801
mas essas fotos para mim
são únicos.

615
00:41:11,467 --> 00:41:12,734
[câmera emite um sinal sonoro]

616
00:41:15,200 --> 00:41:18,267
Mas eu tento não deixar
os triunfos pessoais de

617
00:41:18,434 --> 00:41:21,267
meus próprios objetivos ofuscam o que
aconteceu com o povo de

618
00:41:21,434 --> 00:41:23,267
Enderlin naquele dia.
É um dia muito trágico.